Румынско-русский словарь - coardă

de s. f. 1. струна /.;

coardă de vioară — скрипичная струна;a plimba degetele pe coardăe — перебирать струны;cvartet de coardăe — струнный квартет;

orchestră de coardăe струнный оркестр. 2.

тетива/;

coardăa ferăstrăului cu arc тетива лучковой пилы. 3.

( mat.) — харда /.;

coardă constantă постоянная хорда. 4.

( agr.) — лоза /., побег т., отводок т. 5. ( anat.) сухожилие п.;

coardăе vocale голосовые связки. 6.

( de manej) — кбрда / 7. ( constr.) матица/. 8. ( sfoară) верёвка /.;

бечёвка /;шнур т.;

coardă de sărit — скакалка, прыгалка;( sport) coardăele ringului — канат вокруг ринга;// a atinge pe cineva la coardă — а sensibilă затрбнуть, задеть чью-л, слабую / чувствительную струну / струнку / чьё-л, ббльное место;а о lua pe coardă — а cealaltă менять тон;a întinde coardă — а pînă plesneşte / se гире чрезмерно натянуть струну;

перегибать палку;

a sări coardăa — скакать через скакалку.

de s.f. (reg) шпага /., сабля /